おろそかな懺悔「short shrift」

short shrift

（死刑囚に対して死刑執行前に与えられる）
ざんげ［罪の告白］のための短い時間

粗末な扱い、軽い扱い


【語源】処罰が厳しかった中世において、死刑囚は死刑が執行される直前にざんげ（shrift）のための短い時間が与えられ、牧師に罪の告白をして赦罪［罪の赦し］を受けた（英辞郎）。


文例：
More important are a number of actions that usually get short shrift when talking about climate policies.

こと環境政策の話になると、より重要な行動の多くが軽くあしらわれてしまうのが常だ。





India and the environment: Catching up with China
The Economist, October 10th 2015

甘い道？「sweet way」

go one's own sweet way
自分の好きなようにする


文例：
As always, India will go its own sweet way.

いつもの通り、インドは自分の好きなようにやるだろう。


India and the environment; Catching up with China
The Economist, October 10th 2015

クビ差「neck and neck」

neck and neck
〔勝負が〕接戦で、互角に

【語源】競馬でゴールに到達するとき、ぎりぎり首の差であるときの様子から（英辞郎）。


文例：
As a share of world GDP, America and China (including Hong Kong) are neck and neck at 16% and 17% respectively.

世界のGDPのシェアに関して、アメリカと中国（香港を含む）はほぼ互角、それぞれ16％と17％である。


The world economy "The sticky superpower"
The Economist, Oct 3rd 2015